[Episódio 6]
Sr. Advogado, tenho algo para te dizer.
Mas...
Não quero fazer isso agora, mas
um dia eu definitivamente lhe contarei
sobre como estou me sentindo.
O que ela quer me contar?
[Samgyeopsal](Alface com barriga de porco grelhada)
Me pergunto se ela gosta de samgyeopsal.
Por acaso você gosta de...?(Falar sem um verbo, pode acabar soando como se ele estivesse perguntando se ela gosta dele.)
Isso... O que...
Espere, eu acho que sim, mas...
Mas porque está perguntando isso tão de repente?
Estou envergonhada.
Mas como você sabia que eu gosto de você?
Porque todo mundo parece gostar.
Todo mundo?
Acho que você é mais popular do que eu imaginava.
-Isso não é muito barato?- O que?
Barato?
É mais barato que carne, não é?
[Barriga de porco]
Espere um instante, então você estava me perguntando
- se eu gosto de barriga de porco?-Sim.
Para saber o que nós comeríamos desde que saimos para jantar.
Sobre o que você pensou que eu estava falando?
Bem é que...
Sobre Gamjatang... (Sopa de batata)
Eu pensei que estava me perguntando sobre isso...
Até onde eu sei não há nenhum restaurante de Gamjatang por aqui.
Então vamos comer samgyeopsal, eu também gosto disso.
Certo, vamos comer lá, o restaurante está vazio então acho que você estará confortável.
-Certo.-Vamos lá.
Uau, barriga de porco!
Parece que você realmente gosta disso.
Sim, eu amo isso.
Você é bem perspicaz.
Isso é verdade, talvez porque eu seja um advogado e conheça muitas pessoas,
acho que acabei ficando rápido em entender as coisas.
Sr. Advogado, você nunca teve uma namorada, não é?
-Por que está me perguntando sobre isso?-Apenas porque você parece ser muito ruim nisso.
E você? É tão boa assim em namorar?
Claro.
Se você não acredita em mim, então procure na internet.
Eu fui MC em um programa de casais.
Então eu os treinei muito bem naquela época.
-Naquela época meu apelido era...-Você nunca namorou.
O que?
Isso é o que o artigo diz.
Por que você encontrou logo isso?
O artigo diz como a famosa Oh Yeon Seo que nunca teve um namorado acabou como conselheira amorosa de um programa.
A famosa estrela Oh Yeon Soo, está na equipe do novo programa de entretenimento da tvN, desta vez como conselheira amorosa,
e está em todas ficando cada vez mais popular por nunca ter tido um namorado.
Pode parar.
O produtor disse que para ela tudo era desconhecido e estranho, por sua falta de experiencia.
Quero agradece-la por seus esforços e por ter lido tanto durante a noite para aprender.
e por depois de tanto estudar, ter dado dicas ao elenco.
Eu te disse para parar.
Eu encontrei.
Coma mais, nunca namo... Desculpe.
A partir de amanhã nós provavelmente estaremos muito ocupados.
Porque temos que nos preparar?
Não se preocupe, eu te disse,
que tenho certeza que ganhará este caso.
Você é o advogado mais talentoso que eu conheço.
E você conhece muitos advogados?
O Advogado Choi, a advogada Dan...
De qualquer forma.
A partir de amanha darei o meu melhor no trabalho,
e animaremos uma ao outro.
Sim.
Então você avançou de alguma forma?
No julgamento da semana passada sobre os 4.94 bilhões de won de seguro
parece que a situação se virou contra você.
Estou vendo o que fazer.
Se não conseguirmos fazer esse caso se transformar em uma situação de auto-defesa para a vitima nossa firma sera depreciada pela nação inteira.
Bem, você sabe como os internautas estão ao lado da Im Yoon Hui?
Não estou tentando sobrecarrega-lo, então não pense assim.
Mas se fracassarmos em um caso que todos estão interessados,
eu não acho que nosso escritório conseguira sobreviver a outra perda.
O que faremos?
Não estou tentando sobrecarrega-lo, advogado Kwon.
Se já disse tudo, estou de saida.
O que nós faremos?
Mesmo que a firma tenha apenas quatro advogados, terei que fazer um empréstimo para manter esse lugar.
Isso tudo aconteceu por causa do nosso sonho de nos tornamos Jang & Park.
Se perdemos esse caso, o que faremos com todo o empréstimo?
Não se sinta sobrecarregado...
Não se preocupe.
Alguém me disse que eu ganharei esse caso.
Quem?
Alguém, e eu acredito nessas palavras.
Então, por favor, também acredite nelas.
O que é isso? Quem disse isso?
Ele encontrou uma cartomante? Sim, ele foi.
Um bebê? Menina ou menino?
Que seja, eu gostaria de ser um sortudo e ter certeza de que ganharíamos esse caso.
Não importa o quanto eu procure, não acho nenhum precedente que valha a pena, sr. advogado.
Isso porque não existem precedentes de casos que sejam reconhecidos como auto-defesa.
Você deveria ir para casa.
Como eu poderia deixa-lo trabalhando sozinho?
Não sou tão desleal.
Eu não quero ser visto como um sem coração.
Você não tem trabalhado todos os dias até tarde por minha causa? Vá para casa.
E quando você ira para a sua?
-Eu ainda tenho trabalho a fazer.
Sim, Oppa? Eu te disse que iria para casa sozinha, por que você veio?
Preocupado?
Certo, estou indo, sim, Oppa.
-Então, eu vou para casa.-Certo.
Sr. Advogado!
Vamos juntos.
Você disse que ia trabalhar até tarde.
Eu decidi fazer isso amanha.
Nesta profissão é normal termos 52 semanas trabalhadas,
mas como advogados, também devemos seguir o cumprimento da lei.
Então por que você tem feito tantas horas extras?
-O que?-Minha nossa!
O que há de errado? Quebrou? O que eu devo fazer? Mãe!
-Sala de controle. -O elevador parou.
-Em qual andar estão?-Terceiro.
-Entendo.-Por favor, sejam rápidos.
Rápido!
Por que ela está demorando tanto?
-Yoon Seo, onde você está?-Oppa.
O elevador quebrou e eu estou presa nele com o sr. Advogado.
Você está bem? Se machucou?
Não, não me machuquei.
Alguém está vindo para arrumar isso, então não se preocupe.
Te ligarei caso algo aconteça.
Sim, oppa.
Nada acontecerá, certo?
Não sei.
Nos últimos dez anos houveram 254 casos sobre fatalidades que aconteceram no elevador.
Por que está me dizendo algo tão assustador assim?
Eu só estava te contando os fatos, e foi você quem perguntou.
Sr. Advogado, onde você está? Onde está?
Você está bem?
Vocês está bem?
Sim, estamos bem?
Yoon Seo, você está bem?
- Oppa. - Você realmente não está machucada em nenhum lugar, certo? Você estava realmente assustada, não estava?
Não, estou bem.
O que quer dizer com bem? E você deveria sair do trabalho em horário adequado. Por que está fazendo hora extra e...
Quieto.
Yoon Seo, espere um momento.
- Com licença, Sr. Advogado.- Sim?
Estava tentando não dizer isso se fosse possível,
mas você não está dando trabalho demais para minha Yoon Seo?
Minha Yoon Seo?
Sim, Minha Yoon Seo! De agora em diante, Minha Yoon Seo é proibida de trabalhar até tarde ou trabalhar fora do escritório.
Oppa, por que está agindo assim? Está louco?
Estou certo! Por que está fazendo hora extra? Você nem mesmo é uma funcionária oficial aqui.
Esse oppa, francamente... Apresse-se e vá. Rápido!
Sr. Advogado, sinto muito. Não se preocupe com ele.
Apresse-se e vá. Rápido!
- Não, espere!- Silêncio!- Eu falei algo que não deveria?- Fique quieto!
Você deveria ter ficado quiero! Qual é seu problema?
Yoon Seo, por que você... ?
Oppa, qual é seu problema? O quanto você acha que o Sr. Advogado ficou nervoso por você ter feito aquilo?
Sou eu quem está surpreso.
Eu fiz porque estava pensando em você. Você estava presa no elevador. Você sabe o quanto eu fiquei preocupado?
Com o que tinha que se preocupar? Eu nem mesmo estava sozinha, estava com o Sr. Advogado!
É por isso que eu estava ainda mais preocupado, no caso de ele tentar alguma coisa astuta com você.
O que quer dizer com astuta? Você está louco?
Por que ele faria algo assim?
O advogado não é um homem? Hã?
Todos os homens Coreanos secretamente te desejam!
- Está certo!- Certo?
Sim. Hã?
De qualquer forma, isso não é verdade. Nada assim aconteceu.
É mesmo?
Mas, Yoon Seo, você está planejando se tornar uma secretária de verdade ou algo assim? Você fez hora extra pelos últimos dias.
Quando foi que você estava me dizendo para trabalhar duro?
Você não deveria trabalhar duro demais! Apenas tenha uma sensação das coisas
e ver como elas correm.
Se eu apenas fingir trabalhar, então como eu serei capaz de atuar naturalmente?
Pare de dizer coisas tão frustrantes!
- Yoon Seo, você realmente...- Não, isso foi...
Você realmente tomou uma decisão.
Vendo sua paixão para com atuação realista,
seu oppa está realmente comovido!
Eu irei trabalhar duro e ainda mais duro para ajudá-la com sua atuação realista!
Má atuação é para os cães agora.
Fighting!
Tudo bem, apresse-se e entre. Está frio.
"Oppa"?
Aigoo, oppa fez algo tão desnecessário.
Sr. Advogado já devia estar assustado pelo elevador ter parado tão repentinamente.
Mas, o elevador parado
foi tão romântico.
Eu achei que meu coração fosse parar também!
Por que o elevador parou?
[Relatório do Resultado da Investigação de Morte Não Natural]
[Artigos de jornal sobre a réu]
[Entrevista da réu Im Yoon Hui]
A mulher trabalhadora moderna, Oh Yoon Seo.
Você parece tão sexy estando viciada em seu trabalho.
- Você está aqui?- Sim.
Devo te preparar uma xícara de café? Você quer um pouco de café doce instantâneo?
Estou bem. Ele não me avisou para não te dar trabalho demais ontem?
Seu namorado.
O que quer dizer com namorado? Por que diria... ?
Então, ele não é?
Claro que não! Aquele oppa é meu gerent...
- Ele é meu primo mais velho! Quem vai me buscar quando temos jantares da empresa.- Ah.
Aquele cara era ele?
Sim. Então, por favor, nunca mais tenha um mal entendido tão assustador como esse.
Sim.
Então, você realmente não vai beber café?
Bem, então, posso pedir por uma xícara?
Sim.
A fragrância é incrível.
Ei, você sabia que outros escritórios de advocacia não oferecem um café de alta qualidade?
Eles podem preferir café solúvel, ou chá, mas eu sou diferente;
Para os membros da nossa família Always, nós...
Eu trouxe esses grãos de café. Eu os ganhei de presente durante as festas.
Nós geralmente temos chá oolong, chá verde, e café solúvel, assim como todas as firmas de advocacia.
Ah, é mesmo?
Você é melhor que eu, Secretária Yang. Você é melhor que eu.
Enquanto bebemos esse café, vamos reconstruir um grande sonho.
- Ah, bom dia, Yoon Seo.- Bom dia!- Vocês estão aqui?
Bem, você tem trabalhado horas extras com o advogado Kwon, não tem?
Algo aconteceu?
Algo?
-Ouvi dizer que o elevador quebrou na noite passada.-Ah.
-Na verdade...-Foi o segurança quem me disse.
Ontem, duas pessoas ficaram presas no elevador e tiveram que chamar a emergência.
Ele disse que pegou o homem e a mulher se beijando.
O que? Não...
Como é possível que ele tenham se beijado?
Quem foi? Quem fez algo tão ousado?
Eu fiquei realmente curioso com isso e pedi para ele me descrever como eram.
E ele disse que se lembrava muito bem.
Ele disse que o homem era alto e tinha olhos redondos
já a mulher era tão linda quanto uma celebridade.
Um homem alto com olhos redondos e uma mulher tão bonita quanto uma celebridade.
E eles estão entre as pessoas que ficam trabalhando horas extras.
Yoon Seo!
Não era eu e o advogado Kwon!
Realmente não eramos nós.
O que?
Quê?
Eu estou querendo dizer que não eramos as pessoas se beijando no elevador.
Você é otima fazendo piadas, é obviou que não era você.
Yoon seo e Jeong Rok são mais como cão e gato, então é obvio que não eram vocês.
Eu só ia te dizer para tomar um café.
-Café.-Sim, café.
Em todo caso, deve ser um casal que está namorando secretamente.
Eles não deveriam estar namorando.
Se um homem e uma mulher ficam juntos em um lugar fechado,
o romance acabaria surgindo junto com os sentimentos de um pelo outro, não é?
Tem pessoas presas aqui! Por favor, salvem-nos.
Que diabos?
Que tipo de brincadeira é essa?
Isso está desperdiçando meu valioso tempo.
Você acha que temos oxigênio suficiente aqui?
Minha respiração está...
Você respira pela boca?
Verdade.
Eu devo estar louca.
Por que eu tinha que ficar aqui com o advogado Choi?
O que está dizendo? Eu sou aquele que está se sentindo incomodado
afinal estou com a garota que se apaixona extremamente rápido e não com a Yoon Seo.
De qualquer forma, não é porque estamos em um espaço fechado,
que você deva se apaixonar por mim.
A proposito, você é muito feia.
Mesmo que você fosse o único na terra isso não aconteceria.
Digo o mesmo para você.
-Eu disse antes.-Eu estou afirmando.
Isso é extremamente serio para mim.
Me solta!
Você está bem?
-Você verificou isso?-Sim.
-Coloque esses três restaurantes do Jeong Ji...-Sim.
e as duas franquias que se encontram no subúrbio.
-Sim, senhor.-Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.
Vou comprar um café, o que gostaria de beber?
Vou com você.
Esqueça, vou sozinho, preciso pensar em algumas coisas.
Certo, então eu quero um Americano.
Você ouviu sobre o julgamento?
A promotora Yoo Yeo Reum contra o advogado Kwon Jong Rok.
Eles não são amigos? Por que ela está indo assim tão longe?
Ela provavelmente não tem um coração.
e a outro rumos por ai,
dizendo que a promotora Yoo Yeo Reum fez um acordo no qual ela poderia ir para qualquer posição que quisesse
se ela vencesse esse caso.
Eu sei que ela é ambiciosa, mas você não acha que isso é demais?
Pode parar.
Eu não quero ouvir sobre isso.
Por que? Vocês dois terminaram.
Por que é você quem está decidindo isso?
-Por favor, me de um latte, e um americano.-Certo.
♫ Só, porque, não preciso de você ♫
♫ você está se perguntando ♫
Por favor, me de um desse, também.
-O que é isso?-Eu pensei que você estava precisando de algo doce.
Estou ocupada.
Mesmo que não diga é possível ver que está ocupada.
Olhe só para você. Esse é o relatório da autopsia?
Você realmente quer ver algo tão horrível em um lugar como esse?
Você tem algo para me dizer?
Estou apenas lhe dizendo que você deve comer enquanto trabalha, mesmo que esteja ocupada.
E o que isso tem haver com você?
Quando você fica doente,
meu coração sofre.
Eu vou sair. Você também vai. Parece que alguém está esperando por seu café.
Sra Promotora, esse é o documento que pediu mais cedo.
Obrigada.
O relatório da autópsia e a declaração de avaliação funcionam a nosso favor, não é?
O advogado de defesa não tem feito nenhum movimento em particular, então não acho que eles tenham idéias brilhantes.
Eu acho que será difícil para eles tomarem uma decisão de autodefesa, não acha?
Mas ainda é muito cedo para pular para uma conclusão.
Eu voltarei. Por favor, deixe um memorando se houver uma ligação importante.
Sim, eu irei. Mas onde está indo?
Você está indo encontrar um cliente?
Estou indo para a casa de Im Yoon.
Casa de Im Yoon Hui? Você quer dizer a cena do crime de assassinato?
Sim. Há algumas coisas que são difíceis de compreender, observando apenas os registros
Eu deveria ir vê-los pessoalmente e ver se o relatório é válido.
Acho que os advogados andam por aí e trabalham de mãos dadas também.
É trabalho de um advogado procurar uma chance de impedir a evidência apresentada pelo promotor
Através de outra peça de evidência.
Há um ditado que diz: "Se os registros não puderem responder, o local pode".
Então, eu também irei com você.
Não, você não pode. Você não precisa olhar para um lugar tão horrível.
Mas ainda assim...Quem sabe?
Eu talvez possa ver algo que você não possa.
Eu tenho estudado muito também.
Eu quero ajuda-lo de alguma maneira.
Não posso ir junto?
Por favor?
Então, isso é...
Sim, essa é a casa de Im Yoon.
Você tem certeza que vai ficar bem?
Claro. Eu já tive um papel de detetive.
Esse tipo de cena é familiar.
Dramas e realidade são muito diferentes.
Siga-me com cuidado logo atrás de mim.
Por favor olhe seus passos.
Essas são as manchas de sangue do dia do assassinato, certo?
Sim.
Eles disseram que há respingos.
Respingos?
Quando você esfaqueia alguém e pega a faca,
O sangue respinga no ar.
Podemos analisar as manchas e estimar aproximadamente as localizações do criminoso e da vítima.
Kim Hyeong Tae estava
Em pé quando ele foi esfaqueado
O que você quer dizer com isso?
Se ela disse que estava sendo agredida e esfaqueou ele por acidente,
ela estaria normalmente posicionada abaixo da outra pessoa.
Mas Kim Hyeong Tae foi atacado pela frente enquanto ele estava em pé
e com base nisso, o promotor pode argumentar que ela pretendia assassiná-lo.
Ah...
Vamos olhar um pouco mais.
Tudo bem.
Sr advogado! Você está bem?
Sim, estou bem.
Ligue para a policia para mim.
Quem é você?!
Você está bem com sua lesão?
Devo te dar uma carona para a sala de emergência?
Estou bem. Vou escrever a declaração da vítima primeiro.
Srta. Oh Jin Sim, você está bem?
E quanto a você? Sua ferida...
Oh, meu Deus. Ainda está sangrando. O que devemos fazer?
Espera.
Olhe para mim srta. Oh Jin Sim. Eu estou bem.
Mas ainda assim...Seu sangramento. Apresse-se e vá para o hospital.
Não posso ir agora. Tenho que escrever um relatório.
Isso é importante agora? Quando você está machucado?
Espera. Meu lenço.
Acho que você está assustada. Acho que deveria ir para casa e descansar um pouco.
Irei te levar para casa então...
Não, eu irei para casa sozinha. Então você...
Apresse-se e vá escrever o relatório e vá para o hospital.
Supermercado Daeseung
Te ligo mais tarde.
Tudo bem.
Por favor cuide dela, sr motorista.
Perdão? Um intruso?
Quem é a vitima?
Advogado Kwon Jeong Rok?
Tudo bem, estou indo.
Delegacia de Policia Dongboo
Oh, você está aqui.
Oh nossa. Você ficou gravemente ferido.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Mais do que isso...O que ele disse?
Bem, ele é um morador daqui, chamado Park Soo Meyeong.
Ele estava passando e ouviu algo de dentro da casa vazia.
Ele disse que entrou porque achava que era um ladrão. Ele é da "equipe de prevenção ao crime" neste bairro.
Você o conhece?
A mãe dele é dona de um mercado de carnes. Ele entrega carnes.
Posso falar com ele, só nós dois?
Claro, vá em frente.
Sr Park Soo Myeong?
Muito doente.
Como?
Sua cabeça está sangrando.
Estou bem.
Bem, eu tenho algumas coisas para lhe perguntar.
Vá em frente, me pergunte.
Você pensou que eu era um ladrão?
Você conhece Im Yoon Hui?
Além de hoje, você já esteve naquela casa antes?
Noona...
Noona me disse para não dizer isso.
Ela disse que você não pode falar o que?
Por acaso, você foi para aquela casa no dia do incidente?
Você viu algo ou alguém?
Oh, você é a promotora Yoo Yeo Reum?
Sim.
Eu liguei para ela já que ela é a promotora responsável.
Você está bem?
Estou bem, não é nada.
É ele?
Aquele que veio do local do crime?
POLICIA
Você tem certeza que está tudo bem deixa-lo ir assim?
Já que fez isso devido a um mal-entendido.
Obrigado por deixá-lo ir.
Soo Myeong, diga obrigado.
Obrigado.
Desculpe.
Então, adeus.
Gerente, aqui é Yoo Yeo Reum.
Eu gostaria que você procurasse uma pessoa para mim.
Um homem chamado Park Soo Myeong. Ele trabalha em um mercado de carnes na vizinhança de Im Yoon Hui.
Você conhece Park Soo Myeong...
Eu gostaria que você investigasse onde ele estava no dia do incidente.
Sim.
Sim,sim. Obrigado Sr Gerente.
O que você está fazendo aqui, Srta. Oh Jin Sim? Você pegou um táxi e saiu antes...
Eu estava preocupada demais para ir embora. É por isso que voltei.
Está tudo acabado?
Quem era aquele cara? Por que diabos ele fez isso?
Não.
Vamos para o hospital primeiro.
Não, não há necessidade. Parou de sangrar. Eu estou bem.
Isso é algo para um doutor decidir.
Apresse-se. Vamos.
Entre.
Não precisa se preocupar.
O resultado do exame saiu. É uma pequena concussão.
Ainda assim, será melhor se o senhor não se esforçar muito, por enquanto.
Está bem. Obrigado.
Sério, é um alívio.
Estava tão preocupada de que pudesse haver um problema.
Agora posso respirar normalmente.
Você realmente não precisava me trazer para casa.
Você não está em boas condições.
Está tudo bem.
Você foi para o hospital comigo.
Honestamente, fui não por sua causa, mas
por minha causa.
Mais cedo, eu continuava me sentindo mal por deixá-lo sozinho lá.
Eu, também,
me senti mal por mandá-la sozinha.
Foi por isso que a trouxe para casa.
Então, não precisa sentir pena.
Você deve ter ficado muito assustada, hoje. Vá logo para dentro e tenha um bom descanso.
Não se preocupe comigo. Tenha, você, um bom descanso, por favor.
Não pense em trabalho, por hoje.
Está bem?
Está bem, entendi.
Me prometa.♫ Cheia de algo que não conheço ♫
Vamos. Me prometa.♫ Honestamente é difícil para mim ♫
♫ O tempo é o que é ♫
♫ Por que ele se distorceu sozinho? ♫
♫ Meu coração lentamente ♫
♫ Procurou por você com toda minha força ♫
♫ Ao alcance de um passo ♫
Agora que você prometeu, tem que cumprir.♫ Estou aqui. Você está esperando por algo? ♫
Está bem.
♫ Amor, amor, amor, o que é isso? O que é amor? ♫
♫ Amor, como devo dizer? E se for amor? ♫
♫ Provavelmente para mim é você ♫
♫ Único, único, único, meu único ♫
♫ Você é o único, único, único ♫
♫ Se isso é amor, amor, amor, se for amor ♫
♫ O que faço? O que faço? E se isso é amor? ♫
Você chegou tarde. Deve estar ocupado se preparando para a segunda audiência.
Sim.
A propósito, vocês dois... por favor, não peguem o mesmo caso de novo.
Parece que estou caminhando sobre gelo fino todos os dias.
Está bem. Irei contra você na próxima vez, então.
Esse traste.
O que foi isso? Você se machucou?
O que aconteceu? Quem fez isso?
Não é nada.
Você conhecia Im Yoon Hui?
Sem contar hoje, você já esteve naquela casa antes?
Noona...
Noona me disse para não contar.
Ele deve ser uma testemunha.
Se ele disse que a noona falou para ele não contar, deve significar que ele sabe de alguma coisa ou viu alguma coisa.
Então, ele provavelmente será uma testemunha, certo?
Eu pedi ao gerente do escritório para procurar seus conhecidos.
Estamos entrando em território desconhecido.
A propósito, advogado Kwon, você deve ser cuidadoso.
Aprecio seu bom trabalho mas você não pode se machucar.
Exatamente. Eu pensei mesmo que ele fosse morrer, ontem.
Por que eu morreria?
Sou bom em lutas. Não se preocupe.
Como posso não me preocupar? Você apagou com um único golpe, ontem!
Porque você estava errado, você se sentiu inferior. Se ele o tivesse atingido direito, você estaria completamente...
No entanto, fui atingido no lugar certo, ontem.
Sra. Yoon Seo, ele é mais frágil do que parece.
Quanto a mim, naquele dia,
enquanto trabalhava em um caso de contrabando ilegal de drogas, fui atacado por uma gangue.
- Uma gangue?- Sim.
Duas gangues.
Arquivei uma das ações judiciais quando duas gangues processaram uma à outra, cada uma acusando a outra.
Naquele tempo, graças à minha perfeição e imparcialidade, vencemos o caso.
A outra gangue, que perdeu, ficou com ódio. Um total de 14... 14? 15, 16...
17 homens me atacaram de uma vez mas consegui lutar com todos eles, desarmado.
- Sabe qual foi meu segredo?- Qual?
- Coragem!- Coragem?- Isso aí.
Foi por causa da minha coragem. Nunca tive medo, não importa em qual tipo de situação eu esteja.
Mas...
Nosso advogado Kwon deve ser inteligente, entretanto, não tem coragem alguma.
Vamos usar palavras. Palavras, palavras.
- Puxa. - Tinha um cabelo na sua roupa.
Um fio de cabelo.
O advogado Kwon não tem
coragem, mas tem uma ótima vista, não é mesmo?
Como ele viu isso?
Impressionante.
Você não está com medo. Acho que ele não reage a qualquer coisa.
Oh, puxa!
Esse cara... Como ele viu aquilo (cabelo)?
Vá em frente.
Açougue Daesang
- Você conhece o salão de beleza onde vou, não é?- Sim.
Sim. Voltarei logo.
- Olá, vovô. - Ei.
- Soo Myeong, você deve estar saindo para fazer uma entrega.- Sim!
- Voltarei logo!- Está bem, está bem.
Com licença.
O senhor está trabalhando duro em um dia tão gelado.
A propósito,
acho que o senhor conhece bem o filho do mercado de carne.
Eu o conheço bem, e daí?
Soo Myeong se apaixonou por aquela mulher.
Então ele a seguia o tempo todo, onde quer que ela fosse.
Então o senhor deve tê-los visto juntos, com frequência, certo?
Claro.
Eu passo em cada ruazinha desta vizinhança.
Hein? Três ou quatro vezes por dia!
Por acaso o senhor os viu juntos no dia do incidente, também?
Como?
O senhor disse que o Sr. Park Soo Myeong foi para a casa de Im Yoon Hui naquela noite?
Ele disse que viu com clareza.
Onde você está indo tão tarde?
Saindo para fazer uma entrega.
Preciso ir, noona Yoon Hui deve estar me esperando.
A noona é bonita.
Ele gosta muito dela, de verdade!
Sr. Park Soo Myeong gosta da Sra. Im Yoon Hui.
Então não seria possível que ele esteja fingindo não ter visto a cena do incidente, apesar de ter, de fato, visto?
Acho que ele é, com certeza, uma testemunha.
Ele pode não ser uma testemunha.
Se ele não é uma testemunha, então...
Você era próximo da Sra. Im Yoon Hui?
A noona é uma boa pessoa.
O senhor sabe que a Sra. Im Yoon Hui matou o marido dela, não sabe?
Preciso sair para fazer uma entrega!
Mamãe disse que há muitos pedidos, hoje.
Você, por acaso, foi à casa da Sra. Im Yoon Hui no dia do incidente?
Você testemunhou a cena do crime ou...
Dois quilos de rabo de boi para o Sr. Jin Soo, três quilos de paleta para Myeong Jin.
Um quilo de carne para ensopado para Gyeok Soo, e... e...
Que mais? Mamãe me falou.
Que mais?
É tão frustrante que ele não esteja respondendo às suas perguntas.
- Pensei que ele poderia ser uma testemunha, a princípio. - Mesmo que ele seja uma testemunha,
ele pode não ser de nenhuma ajuda para nós.
Se Park Soo Myeong falar sobre as circunstâncias ou a severidade da surra que Im Yoon Hui levou
ao lado dela, no julgamento, isso seria desfavorável para nós.
Também acho. Fiz algumas pesquisas e
parece que Im Yoon Hui e Park Soo Myeong são muito próximos.
Vamos parar por aqui e deixar Park Soo Myeong ir.
Oh? Está indo a algum lugar?
Sim. Tenho algumas coisas para perguntar à Sra. Im Yoon Hui.
Oh! Então...
Aqui. Por favor, tome isso antes de ir.
- O que é isso?- O que você quer dizer com "o que"? É ginseng vermelho.
Por favor, beba. Vamos.
- Na minha frente.- Está bem.
Como está? Se sente melhor? Comprei isso só para você.
Já que você é mais fraco que aparenta.
O que você quer dizer com fraco? Acho que você não viu bem porque estava em choque ontem.
Eu realmente acertei bem, bem no lugar.
Uma pessoa normal teria saída por algumas horas.
Mas fui capaz de me levantar imediatamente e fui atrás do suspeito porque eu sou eu.
Se você continuar espalhando rumores que sou fraco e quase morri, você pode ser punida por difamação.
Você vai me punir? Eu?
Eu liguei para o 190 ontem, levei você para o hospital,
e até te dei extrato de ginseng vermelho.
Uau...você é demais.
Não, bem...eu não ia punir você de verdade.
Eu só estava dizendo que você entraria em problemas, então por favor, observe suas palavras.
Entendi. De qualquer forma, tenha cuidado.
Sim.
Nada vai acontecer hoje, certo?
Estou tão nervosa.
Posso te perguntar uma coisa?
No dia do incidente, você foi seriamente ferida e levou 9 semanas para se curar.
Mas como você esfaqueou o seu marido duas vezes e o matou?
Quando ele tinha duas vezes o seu tamanho?
Eu estava cheia de pensamentos que eu tinha que sobreviver de qualquer maneira.
Pensei que era a única maneira disso acabar.
Tinha mais do que apenas pensamentos.
Ao contrário dos filmes ou dramas que assistimos, órgãos e ossos ficam no caminho,
dificultando a faca atravessar.
Então é normal que as pessoas apunhalam pela primeira vez machuquem as mãos.
Por acaso, você conhece um homem chamado Park Soo Myeong?
Sim.
Ele trabalha no açougue.
Ouvi que vocês eram muito íntimos.
- Quem disse isso? - A maioria dos seus vizinhos.
Que bobagem, com alguém assim?
Hoje é o dia do segundo julgamento da Im Yoo Hui, certo?
Sim. Estou tão nervosa.
Estou muito nervoso também.
Seremos capazes de conseguir um ambiente favorável para nós?
De qualquer maneira estou mais nervoso do que a vez que quase segurei a mão do meu primeiro amor.
- Oh, o advogado Kwon chegou.- Oh, você chegou!
Você pode fazer bem,certo? Tem uma carta escondida para virar a mesa?
Vamos ter uma conversa, sr. Gerente.
Pela expressão dele parece que ele tem alguma coisa pelo menos.
Acho que ele não tem modos, mas ele tem um ás na manga.
Bem, você foi capaz de persuadir o sr. Park Soo Myeong a comparecer no julgamento?
Ele recusou cada palavras que falei com ele.
Seria difícil, mas você precisa levá-lo no julgamento hoje, por qualquer meio necessário. Por favor, eu te peço.
Vou tentar.
Vou encontrar com ele junto com o sr. gerente e tentar persuadi-lo.
- Eu esperarei por você na portaria.- Está bem.
Srta. Oh Jin Sim.
Acho que você não deveria ir ao julgamento hoje.
Desculpe? Porque não?
Haverá mais jornalistas do que da última vez. Seria muito arriscado.
Entendi. Então, voltarei.
Tudo irá bem hoje, sr. Advogado.
O julgamento da sra. Im que assassinou o marido, que era um abusador doméstico, prossegue hoje de novo.
Parece que será um problema se for justificado como auto-defesa ou premeditado para coletar o seguro.
Quando a promotora Yoo Yeo Reum do Departamento 3 do Distrito Criminal do Centro de Seul
revelou mais evidências na luz das circunstâncias...
Ela afirmou que está confiante que pode provar que a sr. Im cometeu um assassinato premeditado.
Noona!
Noona.
Soo Myeong, onde você vai? Você tem uma entrega!
Park Soo Myeong, podemos conversar por um momento?
Não! Não! Eu falei com você que eu não vou!
Eu vou.
A Noona me falou para não dizer nada. Ela me falou para não dizer nada.
A Noona disse que eu não deveria falar.
Sr. Park Soo Myeong.
Você se lembra de mim?
Você me viu na casa da Im Yoon Hui daquela vez.
Eu estava do lado do advogado
que você atacou.
Na verdade, eu estava com muita raiva daquela vez.
A pessoa em quem você bateu
é a pessoa que eu gosto, veja você.
Porque a pessoa que eu gosto se feriu, eu estava muito chateada.
Desculpe. Desculpe. Eu sinto muito.
Soo Myeong, você sabe como eu me sinto.
Você odeia quando a pessoa que você gosta é ferida ou sofre.
Odeio. Odeio!
Odeio. Não gosto que a Noona Yoon Hui se machuca ou sofre!
Mas se você ficar assim e não falar nada,
Im Yoon Hui pode sentir mais dor ou sofrer.
Você tem que contar a verdade, não importa o que seja.
Se você não fizer isso hoje, você pode não ver a sua noona por um longo tempo.
Reconheça que foi auto-defesa!
Reconheça! Reconheça!
Como um pesquisador veterano do Instituto de Ciência Nacional,
você pessoalmente viu e analisou o sangue respingado na cena do crime?
Sim, isso está correto.
A ré Im Yoon Hui disse que acidentalmente o esfaqueou quando estava brigando com ele.
As análises do sangue respingando consiste com as afirmações dela?
Não. O respingo do sangue desse caso
quando ela esfaqueou ele com tudo que podia, na frente da vítima, uma mancha de sangue teria aparecido.
Isso é tudo.
- Reú, você tem um exame cruzado?- Sim.
Sr. Testemunha, quanto você pode descobrir a partir das análises do sangue respingado?
Você pode descobrir o que aconteceu no lugar do incidente.
Você encontrou respingo de sangue nas roupas da ré Im Yoon Hui.
que teria ocorrido quando ela esfaqueou a frente da vítima?
Bem, esse não é o caso, mas...
Não está correto que não havia respingo de sangue nas roupas da ré?
- Sim.- Essas palavras signficam que há uma possibilidade que Im Yoon Hui não seja a culpada, correto?
Objeção! Isso é direcionar a pergunta.
Objeção anulada.
Testemunha, por favor, responda ele.
Quando você olha a análise de respingo de sangue não pode excluir essa possibilidade.
Noona, noona.
Meritíssimo, gostaria de chamar uma testemunha de refutação.
Merítissimo, gostaria de chamar uma testemunha de refutação.
Uma testemunha de refutação? Esse é um pedido que não foi discutido durante o pré- julamento. Qual é a sua oferta de prova?
Park Soo Myeong, quem eu pedi como testemunha adicional,
tem uma relação de longa data com a ré, Im Yoon Hui.
Ele também visitou a cena do crime no dia em que o incidente ocorreu.
Ele foi excluído pela investigação da polícia, mas ele pode ser a única testemunha.
ou até outro suspeito.
Por favor, permita que ele fique.
Testemunha
Sr. testemunha, por favor, faça uma coisa antes do questionário.
Você escreverá o seu nome?
Você usa sua mão direita para atividades normais como escrever ou comer?
Sim.
- Você atualmente mora sozinho com a sua mãe, que administra um açougue. Correto?- Sim.
Você é a pessoa que entrega a carne. Sua mãe faz todos os cortes e apara a carne.
- Isso está correto?- Sim.
Para afirmar de novo, não há nada que você use uma faca, certo?
- Sim.- Portanto...
quando exatamente você conseguiu essa cicatriz no seu polegar?
No dia e hora do crime,
- você foi na casa da Im Yoon Hui fazer uma entrega. Isso está correto?- Sim.
De acordo com os seus registros médicos que obtive,
no dia em que o incidente ocorreu, você foi a emergência e recebeu pontos
em uma ferida de 3 centímetros no seu polegar direito.
Pedimos a admissão dos registros médicos da testemunha como prova.
Normalmente, quando uma pessoa normal esfaqueia alguém com uma faca, a faca não entra bem.
Há muitos casos onde os polegares são cortados.
Isso é uma simples coincidência?
Meritíssimo, a polícia só acrecitou na confissão da Im Yoon Hui
e não investigou nada sobre Park Soo Myeong.
Talvez a polícia só queria encerrar o caso rápido, que se tornou uma questão social desde o início.
Eles negligenciaram ao descobrir a verdade por trás desse incidente.
Eu vou lhe perguntar.
Quem matou Kim Hyeong Tae naquele dia?
Objeção, juiz.
Na cena do crime, não tinha provas, nem impressão digital ou sangue da testemunha.
Agora, sem alguma prova,
o advogado está confundindo você e o júri.
Isto é coisa de sua própria imaginação.
Não, não é.
Meritíssimo, para provar que a ré Im Yoon Hui é culpada, a única prova fornecida pelos promotores
foi a confissão do ré e a autópsia.
Mas até o relatório da autópsia não corresponde à confissão da ré.
Assim como a promotoria falou, ela está em uma condição séria que levaria cerca de 9 semanas para se curar.
Não faz sentido ela ter sido capaz de esfaquear o marido nos pontos vitais duas vezes. É impossível.
Park Soo Myeong foi na cena do crime naquele dia e
tem um corte em seu polegar.
Im Yoon Hui disse que o matou, mas ela não seria fisicamente capaz de fazê-lo.
Eu vou lhe perguntar mais uma vez.
Quem assassinou Kim Hyeong Tae naquele dia...
Quem foi?
Quem esfaqueou aquela pessoa...
Soo Myeong, não! Não diga nada!
Srta, por favor, fique calma.
Não bata na Noona! Não bata na Noona! Não faça isso com ela! Não!
Eu o esfaqueei. Eu o esfaqueei com uma faca.
Soo Myeong...
Aquele miserável... Aquele miserável bateu nela todos os dias.
Minha Noona apanhou novamente naquele dia, todos os dias.
Então eu o esfaqueei.
Minha Noona apanhou novamente naquele dia. Por quê? Ela apanhou.
Ela foi apanhou novamente naquele dia.
Pare... .
Noona... Noona.
- Noona! Noona! Não bata na Noona! Não bata nela! - Noona?!
Soo Myeong, fuja, por favor!
Por favor!
Eu o esfaqueei, eu o esfaqueei. Eu o esfaqueei.
Minha Noona apanhou.
Minha Noona apanhou todos os dias, todos os dias.
Ela está vindo!
Você teve um caso com o suspeito?
Tinha apenas suas impressões digitais na cena do crime.
Por que você tentou dissimular a cena do crime?
Por que você não revelou que outra pessoa matou seu marido?
Por favor, diga algumas palavras!
Não é diferente de eu ter matá-lo.
Já que eu o matei na minha mente
dezenas de vezes. Não, centenas de vezes já.
Foi revelado que outra pessoa foi responsável pelo assassinato do Sr. Kim Hyeong Tae.
Sr. Park confessou que ele foi o responsável pelo assassinato.
Ele afirmou que acabou matando-o por acidente.
A polícia relatou que eles encontraram um par de luvas manchadas de sangue
no quarto do Sr. Park e eles acreditam que as manchas de sangue pertencem
ao falecido Kim Yeong Tae e o Sr. Park. Eles irão solicitar uma análise de DNA.
Ele é de fato o nosso melhor advogado! Eu sabia que o Advogado Kwon conseguiria!
Pois é?! Eu nem imaginei que poderia ter um verdadeiro criminoso que não fosse ela.
Sério? Você realmente não sabia? Eu já sabia disso.
Se você já soubesse, você não teria feito alguma coisa?!
Com a sua personalidade, você teria se gabado sobre isso o tempo todo.
O que você quer dizer com "eu" me gabar? Você terminou de falar agora? Hein?
Estamos de volta.
Advogado Kwon!
Venha aqui. Você trabalhou tão duro. Venha.
Não, eu vou te dar um abraço hoje.
Eu te amo, Kwon Jeong Rok.
Não podemos apenas deixar este dia alegre passar sem uma celebração.
Vamos jantar juntos hoje. A primeira rodada será carne coreana.
A segunda rodada será karaoke.
Ok? Ok.
- Sinto muito, mas vamos outro dia. - O que foi desta vez?
Estou um pouco cansado hoje. Sinto muito.
Então, devemos celebrar sem o advogado Kwon.
Do que você está falando? O personagem principal não estará lá.
Você já viu um fã clube sem uma celebridade?
Você já viu uma festa de aniversário de um bebê sem um bebê?
Vamos colocar nossas cabeças no lugar, certo?
- Você está saindo do trabalho na hora de hoje. Já faz um tempo. - Sim, bem...
Você deve estar tão cansado. Vá para casa e descanse bem, bem, bem descansado.
Srta. Oh Jin Sim. Você gostaria de beber soju comigo?
Como?
Oh Nam Gamjatang (ensopado de porco)
Parece que você não está realmente de bom humor.
É estranho. Meu Sr. Advogado geralmente se sente muito feliz quando ganha um caso.
Ah, talvez...
É por causa da promotora Yoo Yeo Reum?
Você se sente desconfortável porque ela é sua amiga?
Sim. Isso também...
Ms. Im Yoon Hui confessando no lugar do Sr. Park Soo Myeong,
e Sr. Park Soo Myeong cometendo um assassinato por ela,
eu consigo entender os dois, então...
É um pouco difícil para mim ficar feliz e aproveitar o dia.
Aqui.
Meu Deus!
- Obrigado. - Pelo quê?
Por me dizer que eu definitivamente ganharia o caso, e quando eu me machuquei,
por se preocupar muito comigo.
Não tem de que.
A propósito...
Posso te perguntar uma coisa?
Você disse que estava cansado, então
não quis jantar com o pessoa da empresa.
Mas por que você me pediu para beber soju com você?
Hoje... Eu só queria...
Eu queria beber com você, só nós dois.
Está mais frio do que eu esperava.
Por que você está rindo assim?
Acabei de me lembrar,
de quando fomos para o jardim botânico juntos.
Então, você me disse para colocar minhas mãos
no bolso, ja que minhas mãos estavam frias.
Mas eu entendi errado e coloquei minhas mãos no seu bolso, lembra?
Eu fiquei realmente envergonhada daquela vez!
Por eu ter participado de muitas novelas,
tem momentos que eu perco meu senso de realidade.
Para ser sincera, não havia necessidade de você oferecer seu bolso
só porque minhas mãos estavam frias, não é?!
Eu me preocupo.
O tanto quanto você se preocupa comigo e me conforta,
eu também quero fazer o mesmo agora.
♫ Tempo, o tempo é místico ♫
♫ Você se arrepende depois que ele passou, Oh, é triste ♫
♫ Quando um doce sonho te acorda mesmo um sonho nítido, ♫
♫ em pouco tempo ele desaparecerá novamente. ♫
♫ La La ♫
♫ Aqui, você e eu, agora neste momento ♫
♫ Manterei isso em algum lugar no fundo do meu coração ♫
♫ O toque confortável de uma mão sobre a outra ♫
Toque Seu Coração - Prévia -
Eu queria que fosse alguém que mexesse com meu coração.
Não consigo acreditar que estamos tendo um workshop com a deusa do universo Oh Yoon Seo.
Todo mundo está preocupado que Yoon Seo possa estar com frio,
como é que você é tão imprudente com a Yoon Seo?
Nós fomos comprar bolinho de peixe para você. Ele estava de mãos vazias..
Ela estava esperando que ele fizesse algo, mas ele não fez.
- Você é tão malvado, Sr. Advogado! - Ela está com muita raiva.
Não existe lógica no amor. Você não pode preparar tudo antecipadamente, entendeu.
Ele ao menos gosta de mim?
Eu sou uma pessoa lenta, então no meu próprio ritmo,
eu vou caminhar em direção a você, passo a passo.